Mavuto, Africa United, Vanity Fair

Mavuto, Africa United, Vanity Fair. Curiosi di sapere il significato della parola Mavuto? Dal Malawi, l’ultimo post di Francesca sul Blog di Vanity Fair http://africaunited.vanityfair.it/2014/03/24/mavuto/

“Mavuto” è  una delle espressioni più utilizzate in chichewa. Significa semplicemente “problema”. Anzi, al plurale, “problemi”. Mavuto lo si dice usualmente con un senso di rassegnazione misto a ghigno sotto i baffi, che si conclude con un liberatorio: “Ah, Maaaaalawi!”.

“Ah, Maaaaalawi!” lo dico anche io.

Un po’ di anni fa mi sconvolse sapere che alcune persone si chiamano Mavuto, non come nickname, ma come nome proprio di persona! “Ciao, come ti chiami?” “Problemi”. L’ironia non è mai troppa.

Torniamo al mavuto. Qual è il problema questa volta? Che cosa sarà mai?

Vedi, mi dicono, non c’è luce. Continua su Africaunited